Spatial Heterogeneity in Resource Distribution Promotes Facultative Sociality in Two Trans-Saharan Migratory Birds